tag:blogger.com,1999:blog-17459262492902804462024-03-05T18:30:13.230-08:00Romiosyne:La única colección bilingüe dedicada a la literatura griega contemporáneaJuan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.comBlogger187125tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-22946844031218942872018-09-03T07:51:00.000-07:002018-09-04T08:50:58.156-07:00El último verano<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> Tal día como hoy, 3 de septiembre del año 1989, Yannis Ritsos escribió su último poema, en Karlóvasi, en la isla de Samos. Tanto el título, "El último verano", como el tono crepuscular, de despedida, preludiaban un cercano final, que se produciría un año después, el 11 de noviembre. En la revista <i>Cuaderno Ático</i>, que dirige el helenista y traductor Juan Manuel Macías, se ha publicado una traducción que hice de éste y de otros cuatro poemas del mismo autor que os invito a leer en el siguiente enlace:</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://revistacuadernoatico.com/descargas/CUADERNOATICO_9_5_web.pdf">http://revistacuadernoatico.com/descargas/CUADERNOATICO_9_5_web.pdf</a><br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXib3EnhUfVY7cQLAfLhnGiYwwjtr5H22nIn2PuSTvrEZM0aeKVoBBYxllV1pTxdV_1pMr30PpdakhpBS_wKe6sjTqiYoaYFAfPsPkdIycSF1RufLZiDwDyRfAa2VDR1BOaC6IH0hI5lrc/s1600/El+u%25CC%2581ltimo+poema.png" imageanchor="1"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXib3EnhUfVY7cQLAfLhnGiYwwjtr5H22nIn2PuSTvrEZM0aeKVoBBYxllV1pTxdV_1pMr30PpdakhpBS_wKe6sjTqiYoaYFAfPsPkdIycSF1RufLZiDwDyRfAa2VDR1BOaC6IH0hI5lrc/s640/El+u%25CC%2581ltimo+poema.png" width="640" /></a></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-88936277647714980322018-06-21T01:57:00.003-07:002018-06-21T01:57:45.533-07:00Cuaderno ático<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrrsCQQ00YrJA9hNoGhfiuPnZc2RUzE_7DIUH2iIIiiDqL4IQm371t4YmXTowg0rQEbRFFQqcdBg_g1h1IVIryqI3iGfSvh5PsgmdGxDnY5KOr5HingVZiynWTHDy41nqtL702D0wQQ4h1/s1600/CubiertaCA9-5-web3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1133" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrrsCQQ00YrJA9hNoGhfiuPnZc2RUzE_7DIUH2iIIiiDqL4IQm371t4YmXTowg0rQEbRFFQqcdBg_g1h1IVIryqI3iGfSvh5PsgmdGxDnY5KOr5HingVZiynWTHDy41nqtL702D0wQQ4h1/s640/CubiertaCA9-5-web3.png" width="452" /></a></div>
<br />
Queridos amigos, entre el día de hoy y el de la edición de nuestro esperado libro <i>Desnudos integrales</i> media todo un verano que queremos celebrar con la publicación de un nuevo número de la excelente revista de literatura "Cuaderno Ático", dirigida por el helenista, poeta y traductor Juan Manuel Macías. <a href="http://revistacuadernoatico.com/descargas/CUADERNOATICO_9_5_web.pdf">Aquí</a> podréis encontrar, entre otras muchas cosas, mi traducción de cinco poemas de Yannis Ritsos con los que me despido hasta septiembre con nuevas noticias y traducciones que anunciar. Que paséis un feliz verano y, como siempre, no lloréis por nuestra Romiosyne.<br />
<br />
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-5683589034337118532018-06-06T03:30:00.000-07:002018-06-06T03:30:00.167-07:00Volvemos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgErXAXQF6rrpaFs_zhLxc8-ZXQxEZH4vOkYPTj9izS83_mHECK4rEIjKbtAl0KyfbnZTtGPAC8EqgDuoBehs2krV-Hs_dZrSM5sPDCmNUTeAtK8Z11K9uvQ1GfQxjX8iUah9LU2Ffbe2s3/s1600/Presentacio%25CC%2581n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1213" data-original-width="1597" height="484" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgErXAXQF6rrpaFs_zhLxc8-ZXQxEZH4vOkYPTj9izS83_mHECK4rEIjKbtAl0KyfbnZTtGPAC8EqgDuoBehs2krV-Hs_dZrSM5sPDCmNUTeAtK8Z11K9uvQ1GfQxjX8iUah9LU2Ffbe2s3/s640/Presentacio%25CC%2581n.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Queridos amigos de la Romiosyne, volvemos después de un tiempo de cambios y reestructuración de la editorial, para la que se estrena página web (</span><a href="https://pointdelunettes.net/"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">ver aquí</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">). Después del verano ya es seguro que saldrá por fin el número 6 de la colección, el excelente libro de relatos de Sotiris Dimitríu traducidos por Juan Merino, </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Desnudos integrales</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">. Entre las novedades, podemos anunciaros una traducción de Kavafis y otro libro de Ritsos, poeta con el que comenzamos nuestra andadura y sobre el que ayer mismo estuve hablando en la Biblioteca Regional de Murcia en compañía de Javier Alcoriza. Desde aquí, quiero darle las gracias por su invitación y la bienvenida a todos los que os sumáis a nuestro proyecto editorial en esta segunda etapa. Hasta después del verano.</span></div>
<br />
<br />
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-38649038751201390602018-02-28T09:22:00.000-08:002018-06-06T03:42:11.820-07:00Gracias por tanta paciencia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dx8MHYy1zTT9xPxvhdxMakYEHpGUX99DJ3hjbb1UIux_y6vP0ST_bqvvCPCkw1yl1zKotlYdsj6M0c8HTh68A' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Autora: María Golfe</div>
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'trebuchet ms', sans-serif;"><br /></span>Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-7607715409819421552017-05-22T01:53:00.001-07:002017-05-22T01:54:13.048-07:00Amigos epicúreos<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Ya de vuelta al trabajo y en Valencia sólo me queda recordar a los queridos amigos del jardín con gratitud y una irremediable nostalgia. Espero que se repita pronto.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK6fMJOs1tFTVSqjCdWKoWnSqMaOhqVv4nfYuErWmtw9hXMMjJy6CJ0dxCGJDxXp7BW0mvWT7P45rj_v4JmeRvvMuwpvlJWBvJ1xyxCOzCi4luYcas8J3Ok6SZbAumIaKweSVej64Fz9Jd/s1600/cicus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK6fMJOs1tFTVSqjCdWKoWnSqMaOhqVv4nfYuErWmtw9hXMMjJy6CJ0dxCGJDxXp7BW0mvWT7P45rj_v4JmeRvvMuwpvlJWBvJ1xyxCOzCi4luYcas8J3Ok6SZbAumIaKweSVej64Fz9Jd/s640/cicus.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">De izda. a dcha: Francisco Socas, Juanjo Tejero, Alberto Marina Castillo e Ignacio Garmendia</td></tr>
</tbody></table>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-80611918066193779752017-04-25T02:28:00.002-07:002017-04-25T02:28:47.873-07:00Epicúrea, la escuela del placer<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhQoaWkKVi4J3eF3pKtOAJ1_p4w_OwoHaW2AVwpbBQLMLqmpyp8VNn7IVKjjf2T8yMekaxf-Z_8ohveyF-8QKMTRCvEuyzMIcf-yXKwwLwlW3k_iJ1lulP2sV2mdZTR9iGsLQw0_Wj0Acx/s1600/taller436.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhQoaWkKVi4J3eF3pKtOAJ1_p4w_OwoHaW2AVwpbBQLMLqmpyp8VNn7IVKjjf2T8yMekaxf-Z_8ohveyF-8QKMTRCvEuyzMIcf-yXKwwLwlW3k_iJ1lulP2sV2mdZTR9iGsLQw0_Wj0Acx/s640/taller436.jpg" width="456" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Queridos amigos de la Romiosyne, antes de daros algunas explicaciones que merecéis y estáis esperando, os invitamos a echar un vistazo al interesante programa del taller que el profesor y editor Alberto Marina Castillo organiza en el CICUS de la Universidad de Sevilla a mediados de mayo. Será un placer, nunca mejor dicho, veros por allí.</span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-43529690613659806262016-12-29T05:19:00.003-08:002016-12-29T05:19:48.490-08:00¡Feliz año 2017!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3hJ5PGny2Hpi8X29b4GjYTjPGoIX2itRc8lY3ne_E9mN1SjZT0Op3qoHD3KCZ5rL7yX-4AVTvjAvcmPBLJ6avdXdXe4azYuL4W0XMudZsP6PKezwb4iH0N7aOQMhpq6CyKPTB7Kyji83L/s1600/XMAS+2016+Greek+Reduced.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="564" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3hJ5PGny2Hpi8X29b4GjYTjPGoIX2itRc8lY3ne_E9mN1SjZT0Op3qoHD3KCZ5rL7yX-4AVTvjAvcmPBLJ6avdXdXe4azYuL4W0XMudZsP6PKezwb4iH0N7aOQMhpq6CyKPTB7Kyji83L/s640/XMAS+2016+Greek+Reduced.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-19348589384707595062016-12-20T02:42:00.001-08:002016-12-20T02:43:35.569-08:00Hacia una genealogía de la literatura griega moderna<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Queridos amigos de la Romiosyne, la traductora y profesora de inglés Carmen Rodríguez Ramírez ha traducido por primera vez al español este importante artículo de Vassilis Lambrópoulos, profesor de Estudios clásicos y Literatura comparada en la Universidad de Michigan. Lo ha publicado la excelente revista <i>La torre del Virrey</i> y pensamos que puede ser de vuestro interés. Os dejamos aquí el enlace, desde donde también se puede descargar el artículo completo en pdf:</span></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.latorredelvirrey.es/hacia-una-genealogia-de-la-literatura-griega-moderna/"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">http://www.latorredelvirrey.es/hacia-una-genealogia-de-la-literatura-griega-moderna/</span></a></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-11820346842084405052016-11-30T01:53:00.000-08:002016-11-30T01:56:08.043-08:00La batalla sobre el tiempo<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdTMInFGPSD8ABFJAwjgjre_dD_ULbcKt05Kilg-HMq9oYhT2t_k25Xz18uepTSqhLtYpCZ40hqZvvutYKjYSH1aEUuMGLWbk4qrWtDf7e_1-QZdn7EPsEj4IJIAiDdAQ5KMND_6fl0pJ/s1600/Invitacio%25CC%2581n+Viaje+por+Gali%25CC%2581poli%252C+Gonzalez-Cotta-Valencia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="462" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdTMInFGPSD8ABFJAwjgjre_dD_ULbcKt05Kilg-HMq9oYhT2t_k25Xz18uepTSqhLtYpCZ40hqZvvutYKjYSH1aEUuMGLWbk4qrWtDf7e_1-QZdn7EPsEj4IJIAiDdAQ5KMND_6fl0pJ/s640/Invitacio%25CC%2581n+Viaje+por+Gali%25CC%2581poli%252C+Gonzalez-Cotta-Valencia.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Los amantes de la historia y de las crónicas de viajes tienen una cita mañana jueves, día 1 de diciembre, en el Museo L'Iber de Valencia. Se presenta el nuevo libro del escritor y periodista Javier González-Cotta, Viaje por Galípoli. <i>La batalla sobre el tiempo</i>, recién publicado en la editorial Pre-textos. Para ir abriendo boca, os dejamos aquí abajo el enlace de una crítica sobre el libro, a cargo de Ignacio F. Garmendia.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.diariodesevilla.es/ocio/Orografia-muerte_0_1085291946.html">http://www.diariodesevilla.es/ocio/Orografia-muerte_0_1085291946.html</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-80387207218847276922016-09-28T04:18:00.002-07:002016-09-28T04:18:47.688-07:00Desnudos integrales, de Sotiris Dimitríu<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieTDwIeUd0nzGWC1Qs42Gi0Ac2Sv2b29Z5GPRF5jCz3j8YqV7fNXUE-hZ5XcGDFje_aSB-GGufeUwNkHQrzjtbKDnsgcNvgzCwMLFuZzjIAAgpK9VXwPPHLSm5gBJvZLFv8UvAH4czG5de/s1600/dimitriou.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieTDwIeUd0nzGWC1Qs42Gi0Ac2Sv2b29Z5GPRF5jCz3j8YqV7fNXUE-hZ5XcGDFje_aSB-GGufeUwNkHQrzjtbKDnsgcNvgzCwMLFuZzjIAAgpK9VXwPPHLSm5gBJvZLFv8UvAH4czG5de/s640/dimitriou.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> Queridos amigos de la Romiosyne,</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">después de un verano en el que por varias ranzones se han enfriado mucho las cosas retomamos por fin, y con energías renovadas gracias al reconocimiento que ha merecido en Grecia la traducción de <i>La vida en la tumba</i>,</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">el proceso de edición del número 6 de nuestra colección, la antología de relatos de Sotiris Dimitríu, </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Desnudos integrales</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">, traducidos por primera vez al español por Juan Merino.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> El plazo de suscripción permanecerá abierto hasta que terminemos de maquetar el libro, algo que previsiblemente será de aquí a mediados de noviembre. Una vez maquetado y enviado a la imprenta (avisaremos con antelación del cierre del plazo aquí y en nuestro facebook) no podremos suscribir a nadie más, pues el nombre de cada uno de los suscriptores deberá aparecer en una de las páginas del libro como reconocimiento por su labor de mecenazgo.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> Como siempre, el precio de la suscripción es de 30 euros (gastos de envío incluidos) e incluye dos ediciones de </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Denudos integrales</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> (la que se distribuye en librerías y una segunda edición especial para suscriptores) más una plaquette que aún está por determinar. Dejamos aquí también el número de cuenta en el que debe hacerse el ingreso y recordamos que, después de hacerlo, hay que mandar un mensaje a romiosyne@pointdelunettes.com, en el que se adjunte el justificante de ingreso.</span><br />
<br />
<br />
<div style="font-family: inherit; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Editorial Point de Lunettes S.L.</span></div>
<div style="font-family: inherit; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">La
Caixa</span></div>
<div style="font-family: inherit; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "helvetica neue light" , , "helvetica neue" , "helvetica" , "arial" , sans-serif; line-height: 33px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">iban: ES38 </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">2100 2590 35 0210056620 </span></div>
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> Por último, os pedimos disculpas por el tiempo en que hemos estado ausentes, pero hemos tenido que superar algunas dificultades antes de poder regresar a nuestra actividad con fuerzas. Pronto podremos informaros de los próximos títulos de la colección en los que, a pesar de esas dificultades, hemos estado trabajando.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Salud y libros.</span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-54565273511236890492016-09-24T05:42:00.000-07:002016-09-24T05:42:58.451-07:00La vida en la tumba, premiada en Grecia<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7bM8_INmBtWktbrMCayVJTl-Ys_h53iZtHYBOSU9tiVbbYUpbyG7h2_OxoZAYqP2qok7Zn9uhawHNbXTKOiWKDoD_e2BHALi-sDXx51sYKcWVrF86g2IrE8F9wANT0jAr0kihqYsnLXKy/s1600/slider1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7bM8_INmBtWktbrMCayVJTl-Ys_h53iZtHYBOSU9tiVbbYUpbyG7h2_OxoZAYqP2qok7Zn9uhawHNbXTKOiWKDoD_e2BHALi-sDXx51sYKcWVrF86g2IrE8F9wANT0jAr0kihqYsnLXKy/s640/slider1.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> Queridos amigos de la Romiosyne, </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">acabamos de recibir una excelente notica: la traducción de Margarita Ramírez-Montesinos de la novela <i>La vida en la tumba,</i> número 5 de nuestra colección, acaba de ser premiada por la Sociedad griega de traductores de literatura como la mejor traducción en lengua extranjera de una obra griega contemporánea. Nos alegramos mucho por ello y desde aquí damos la enhorabuena a nuestra querida amiga, que visitará Atenas a principios de diciembre para recoger el premio en un acto que se celebrará en la Fundación Onasis.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">¡Felicidades, Marga, te lo mereces!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-31934802517779083542016-09-20T10:39:00.001-07:002016-09-20T10:40:45.116-07:00Nueva reseña de La tumba, de K. Palamás<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMmI3AMDA0pOkcTjgT06Awq-YrcjrsR7oEJE_cmIkcTfbiFEfGppBhXR84CSjCJDcsXR0xiySM578H_Ew6g04ucSIvxjA-GkjEDHbCc6qPSwmkpwnpXhLKSHNf4QEeiNYt74iO25gMYvBm/s1600/Palamas_La_Tumba_red.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMmI3AMDA0pOkcTjgT06Awq-YrcjrsR7oEJE_cmIkcTfbiFEfGppBhXR84CSjCJDcsXR0xiySM578H_Ew6g04ucSIvxjA-GkjEDHbCc6qPSwmkpwnpXhLKSHNf4QEeiNYt74iO25gMYvBm/s320/Palamas_La_Tumba_red.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> José Ramón del Canto Nieto vuelve a hacerse eco de uno de nuestros libros en la revista Erytheia, en esta ocasión de </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La tumba</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, del gran K. Palamás. Queda aquí expreso nuestro agradecimiento en nombre de todo el equipo editorial. La reseña, pinchando en:</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><a href="https://drive.google.com/open?id=0B3hC83_R7i39aFhvTGlyUV82TW8">https://drive.google.com/open?id=0B3hC83_R7i39aFhvTGlyUV82TW8</a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-27410879622181466102016-09-15T02:01:00.004-07:002016-09-15T02:03:37.260-07:00Reseña de La vida en la tumba<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh76pR4CkhFe_M9axyUrs9Y_iG06Q5-WizRtTPpiBtOCLJo552MjAS2Xblv7vrTOY-00cXtxcy5cUprUwRKep_X3ZufDeBfIKR_doW8bIkAoMMFB5YFlRUohy7YRHfZPLM03Apd-KAdiqhI/s1600/12814008_10152932897222168_5262411201225797795_n%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="313" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh76pR4CkhFe_M9axyUrs9Y_iG06Q5-WizRtTPpiBtOCLJo552MjAS2Xblv7vrTOY-00cXtxcy5cUprUwRKep_X3ZufDeBfIKR_doW8bIkAoMMFB5YFlRUohy7YRHfZPLM03Apd-KAdiqhI/s640/12814008_10152932897222168_5262411201225797795_n%255B1%255D.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Queridos amigos de la Romiosyne, después de un verano alejados de la actividad editorial, retomamos por fin nuestra colección para informaros de varias cosas:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- En primer lugar, tenemos todavía pendiente la edición de la segunda plaquette que mandaremos como obsequio a los suscriptores de nuestro número 5, la novela <i>La vida en la tumba</i>. Se trata, como recordaréis, de la edición bilingüe de cuatro de los doce poemas que Yannis Ritsos escribió como homenaje a Kavafis, en versión de Juan José Tejero.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- El plazo para suscribirse al número 6 estará abierto como mínimo hasta principios de noviembre, número que corresponde a la primera edición en castellano de una antología de cuentos de uno de los grandes narradores griegos de nuestro tiempo, Sotiris Dimitríu, que llevará por título <i>Desnudos integrales</i>, traducidos por Juan Merino. Las instrucciones para formalizar la suscripción están detalladas arriba, en la pestaña "Suscripción".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Por último, os invitamos a leer la estupenda reseña que acaba de publicarse en la revista <a href="http://www.latorredelvirrey.es/la-vida-en-la-tumba/"><i>La torre del Virrey</i></a> sobre nuestra última publicación. Corre a cargo de Joan J. Adrià i Montolío, historiador y profesor a quien damos las gracias desde aquí.<br />
<br />
Y ya sabéis, <br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<i>No llores por la romiosyne –ahí donde la ves<br />
a punto de doblegarse con el puñal en el vientre,</i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<i>
</i>
<div style="text-align: left;">
<i>con la soga al cuello, mírala, de nuevo se levanta,<br />
llena de furia y vigor y atraviesa a la bestia con el arpón del sol.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-42097942619156365992016-06-01T05:15:00.001-07:002016-06-01T13:43:42.272-07:00Su lámpara al amanecer<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Queridos amigos de la Romiosyne, </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">se nos echa el verano encima y todavía no hemos enviado la 2ª plaquette que prometimos a los suscriptores de nuestro número 5, <i>La vida en la tumba</i>. Os pedimos disculpas por la tardanza y esperamos que pronto podáis tenerla en vuestras manos. Se trata de la traducción propia, como ya sabéis, de cuatro de los <i>12 poemas para Kavafis</i> que Yannis Ritsos escribió con motivo del primer centenario de su nacimiento. Os invitamos a leer uno de esos cuatro poemas mientras tarda un poco más en salir de imprenta y os informamos también de que, cuando os llegue a casa, podréis suscribiros si os apetece a nuestro próximo libro, que saldrá ya después del verano, entre septiembre y octubre: la antología de relatos inéditos en castellano <i>Desnudos integrales</i>, de Sotiris Dimitríu, en traducción de Juan Merino.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aprovecho también para mandar desde aquí un fuerte abrazo a mis amigos Vicente Fernández, gran conocedor de la obra del poeta alejandrino y de su transmisión en España, y a Juan Manuel Macías, artífice de la última y estupenda traducción de su poesía completa, publicada en Pre-textos.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4tVnjv4KlFVO-CIZRmZNlc45_DAgaPHmtzHdbEX6aMfJqYQqSsnzSHYRPyWW_Ua7yOV30SNSyTSIxLdrUEe4mTG_ypCGBz-cgAsQOBkcPbVrMdeNQcFLfluzckvvOPZRhgOa94hDI4C0W/s1600/8c05230e287695f26b4294938c512190.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4tVnjv4KlFVO-CIZRmZNlc45_DAgaPHmtzHdbEX6aMfJqYQqSsnzSHYRPyWW_Ua7yOV30SNSyTSIxLdrUEe4mTG_ypCGBz-cgAsQOBkcPbVrMdeNQcFLfluzckvvOPZRhgOa94hDI4C0W/s400/8c05230e287695f26b4294938c512190.jpg" width="261" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIBnkJfqQWGwdMPzMwN7rm5NcZopDswILcV1NwPFqZFkonuXlrIFFqL1LqMzO8qnGl3IvzzRK2QpjRblzCDIWIqGDlo8XxYmvNFf4h5RRlLDOfUseC4gkAcT-rNlmOfscDC5gCAjaofq_A/s1600/978-84-16453-19-1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIBnkJfqQWGwdMPzMwN7rm5NcZopDswILcV1NwPFqZFkonuXlrIFFqL1LqMzO8qnGl3IvzzRK2QpjRblzCDIWIqGDlo8XxYmvNFf4h5RRlLDOfUseC4gkAcT-rNlmOfscDC5gCAjaofq_A/s400/978-84-16453-19-1.jpg" width="247" /></a><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm; }</style>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">SU LÁMPARA AL AMANECER</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y bien, buenas tardes; los dos otra
vez, frente a frente,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">su lámpara y él, –la quiere, a
pesar de que parece</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">indiferente y vanidoso; y no sólo</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">porque le presta sus servicios, sino
más y especialmente</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">porque requiere sus cuidados: – sutil
supervivencia</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de antiguos candiles griegos, reúne en
torno a sí</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">recuerdos y sensibles insectos
nocturnos, suaviza</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">las arrugas de los viejos, amplía las
frentes,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">aumenta las sombras de los cuerpos de
los efebos, cubre</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">con un suave brillo la blancura de las
páginas vacías</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">o el púrpura oculto de los poemas; y
cuando,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">hacia el amanecer, su luz palidece y se
mezcla</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">con la rosa del día, con los primeros
sonidos</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de las persianas de las tiendas, las
carretillas, los fruteros,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">es una imagen palpable de su propia
vigilia, e incluso</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">un puente de vidrio que va desde sus
gafas</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">hasta el cristal de la lámpara, y
desde ahí hasta los vidrios</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de la ventana, al exterior y más aún
—</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">un puente de vidrio que lo sostiene por
encima de su ciudad,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">dentro de su ciudad, su Alejandría,
uniendo,</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ahora por su propia voluntad, la noche
y la mañana.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Trad. Juan José Tejero (poema incluido en la 2ª plaquette de la editorial Point de lunettes, edición especial para suscriptores).</span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-4884952089659381542016-05-09T01:55:00.001-07:002016-05-09T01:55:36.602-07:00Al número 6 de Romiosyne<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3zmmybaOAGW8Md6arrCcY8rxVGa3Y_PQxwDQJ1GLsf8s9X0Gdb9FeR0L3jbriodECRBU7j5aNY5fCQe8Xa-mITr-4rCkBqFgk9bWAwd2y9MCy_TMKAK73vMz66LehmuE6YPJteeunGd-l/s1600/Diapositiva1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3zmmybaOAGW8Md6arrCcY8rxVGa3Y_PQxwDQJ1GLsf8s9X0Gdb9FeR0L3jbriodECRBU7j5aNY5fCQe8Xa-mITr-4rCkBqFgk9bWAwd2y9MCy_TMKAK73vMz66LehmuE6YPJteeunGd-l/s640/Diapositiva1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Suscriptora número 1 de la colección, junto a la buganvilla del patio de la bodega El Chocazo, Lebrija</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-74768713388491797192016-04-27T05:08:00.001-07:002016-04-28T01:41:52.089-07:00Más sobre Sotiris Dimitríu<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicmVIW2hyphenhyphenqsnVgaeec_OlIQHlVgVNSNZAGcvRXGldTck_y3tCFTcj2O7ezTLCBVYnj9TaUl9eGyQOotbSvkVSLGysWB0X9_rg9J0bVGwAH6QH4iUNFe0RifZ3aKcaDxZl1XKfNuRrsrl_P/s1600/01_04.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicmVIW2hyphenhyphenqsnVgaeec_OlIQHlVgVNSNZAGcvRXGldTck_y3tCFTcj2O7ezTLCBVYnj9TaUl9eGyQOotbSvkVSLGysWB0X9_rg9J0bVGwAH6QH4iUNFe0RifZ3aKcaDxZl1XKfNuRrsrl_P/s400/01_04.jpg" width="238" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnRj2kbX4VHDpUYu_kDV5-QsV2AbhCiYGerCUWc8z8anWy78aF5tR0kO1vlpc66UXTZKVWBjc_82HJ-wBwgbDg-Ac2KYZOxTV-2plLluAYwkYAXHsE9kbYisewcmNWTewB624x2qQMxRlW/s1600/527129.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnRj2kbX4VHDpUYu_kDV5-QsV2AbhCiYGerCUWc8z8anWy78aF5tR0kO1vlpc66UXTZKVWBjc_82HJ-wBwgbDg-Ac2KYZOxTV-2plLluAYwkYAXHsE9kbYisewcmNWTewB624x2qQMxRlW/s400/527129.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Os remitimos a la entrada de Wikipedia para ir conociendo un poco al autor de nuestro próximo libro, Sotiris Dimitríu, del que se han traducido un par de relatos publicados hace años en dos antologías de narraciones breves de diferentes autores griegos, por si están todavía localizables: <i>Antología del nuevo cuento griego</i>, ed. Páginas de espuma, y <i>Adicción a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos</i>, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, ed. María López Villalba y Leandro García Ramírez.</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sotiris_Dimitr%C3%ADu">https://es.wikipedia.org/wiki/Sotiris_Dimitr%C3%ADu</a></div>
<br />
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-90473736928285681362016-04-18T02:45:00.001-07:002016-04-18T13:54:59.261-07:00Sotiris Dimitríu<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6g9hTdP1wORPHaPXbrwfBkW-ZdQhyuBoC0eMEyvbdNFKNRw72pI4rUjFoDLH8j7rYlxg2zcLgcLw_JMYLkJ5aFT0OotOt0xmi6gilDLK4qI1KYomXnqtJyMYlxY_T0SP7YWlPMGrw9tan/s1600/dimitriou_127.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6g9hTdP1wORPHaPXbrwfBkW-ZdQhyuBoC0eMEyvbdNFKNRw72pI4rUjFoDLH8j7rYlxg2zcLgcLw_JMYLkJ5aFT0OotOt0xmi6gilDLK4qI1KYomXnqtJyMYlxY_T0SP7YWlPMGrw9tan/s400/dimitriou_127.jpg" width="253" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> Queridos amigos de la Romiosyne<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, h</span>a llegado el momento de anunciaros el sexto fichaje de nuestra colección, el gran escritor Sotiris Dimitríu. Es un honor para nosotros ser los primeros en publicar sus relatos en español, brillantemente traducidos por Juan Merin<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">o. En los próximos días iremos <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">dejando por aquí más información sobre este interesantísimo autor <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">au<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">nque</span></span>, si sois suscriptores del número cin<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">co<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, ya sabéis que todavía ten<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">éis que recibir en casa nuestra segunda plaquette y un avance por escrito del<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> próximo número.<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por el</span> momento, os d<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ecimos que el libro nos ha impactad<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">o por su estilo y por los tem<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">as desarrollados<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">. Se trata de una antología de relatos<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> breves </span>que <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">llevará por títu<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">lo <i>Desnudos integrales</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, uno d<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">e <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">los cuales</span> se publicará también <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">en este blog como <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">botón de muestra<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> para que os decidáis a suscribir<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">os. Como siempre, cada suscriptor recibirá dos <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ediciones de este libro y una ter<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">cera plaquette aún por determinar. <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Así que a partir de hoy <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">queda abierta la veda<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, cazadores de libros<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">. ¡Que no se os es<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">cape<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">!</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-63655719301685152222016-04-07T01:51:00.002-07:002016-04-07T02:01:55.608-07:00La heredera de Safo<strong><br /></strong>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHqBT1BYibRcHXm7w3biU1OtugpLBYhA7pFRvzI7FpMFxRRgTDPMJI0Wnz_KqVf18_c2cwAG9GWinoG162jzgF2hyphenhyphen2Yr2lyZEBB2WLD9QhLFJ-c4vb9LNEl8z753Wi7rNlKj4m78HA6Gnz/s1600/dimula.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHqBT1BYibRcHXm7w3biU1OtugpLBYhA7pFRvzI7FpMFxRRgTDPMJI0Wnz_KqVf18_c2cwAG9GWinoG162jzgF2hyphenhyphen2Yr2lyZEBB2WLD9QhLFJ-c4vb9LNEl8z753Wi7rNlKj4m78HA6Gnz/s320/dimula.jpg" width="320" /></a></div>
<strong><br /></strong>
<strong></strong><br />
<strong><div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De ella dicen los críticos que es la mejor poeta griega desde Safo. Y recurren de nuevo a los clásicos para explicar por qué merece estar en el podio de la poesía europea contemporánea: tiene «la sabiduría de los que ignoran». Sus versos, claros e intensos, abordan los agujeros negros del alma a partir de pinceladas de vida cotidiana. Sin dárselas jamás de artista, y compatibilizando la poesía con un prosaico trabajo de administrativa en el Banco de Grecia que ejerció 25 años (hasta 1975), Kiki Dimulá (Atenas, 1931) se hizo un hueco en la primera línea literaria de su país con la publicación de </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo poco del mundo</span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, en 1971, que le dio el primero de sus dos premios nacionales de poesía. En el 2010, se convirtió en la primera mujer distinguida con el Premio Europeo de Literatura. Su obra está traducida a una docena de lenguas, y en español se puede leer en las antologías </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Símbolos solubles</span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> y </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La pasión de la lluvia</span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">.</span></span></div>
</strong><br />
<div style="text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Imma Muñoz</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>El periódico</i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ver también biografía, traducciones y bibliografía en la revista digital <a href="http://www.omni-bus.com/n50/sites.google.com/site/omnibusrevistainterculturaln50/antologia-poesia-griega-1940-2015/kiki-dimula.html">Omnibus</a> y en la publicación peruana <a href="http://caretas.pe/Main.asp?T=3082&idE=1236&idS=159#.VwYhzEY3Ipw">Caretas</a>.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-56688316820113205452016-03-30T06:41:00.002-07:002016-03-30T06:42:25.466-07:00Entre dos grandes traductores<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Hay muchas cosas que destacar de la presentación de ayer por la tarde en Huelva: la multitudinaria acogida en el salón de actos de la biblioteca pública, la excelente lectura de Margarita Ramírez-Montesinos, que le puso emoción y cariño, las imágenes de la Gran Guerra con las que se ilustraron las palabras de su traductora, recopiladas por Anabel Fernández, y sobre todo la buena compañía. Un honor estar entre dos grandes de la traducción del griego moderno en España, José Antonio Moreno Jurado y Margarita Ramírez-Montesinos. Gracias a todos por una tarde inolvidable.</span></div>
<br /><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfzYtWssCZGPntTE_0IyGljLSIal48GKTZbjqCTTOzyRyTxHl7eAdaA80YXsZT3OGnGXMPM127W68DpM_JT7M49Od_DKyzJ54-aZ1oa5w7FBJ6WWTB2ZugzymImOM0TwdotD37manh7oR/s1600/IMG-20160330-WA0003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfzYtWssCZGPntTE_0IyGljLSIal48GKTZbjqCTTOzyRyTxHl7eAdaA80YXsZT3OGnGXMPM127W68DpM_JT7M49Od_DKyzJ54-aZ1oa5w7FBJ6WWTB2ZugzymImOM0TwdotD37manh7oR/s640/IMG-20160330-WA0003.jpg" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">De izda. a decha, José Antonio Moreno Jurado, Juan José Tejero y Margarita Ramírez-Montesinos</td></tr>
</tbody></table>
<br /><br />
<br />
<div class="separator" style="border-image: none; clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-17639973698361595182016-03-12T15:37:00.001-08:002016-03-12T15:38:37.487-08:00Presentación de La vida en la tumba<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0COJk4PQA1EC4_PKpm5IayXmfG4aI32vvMjVYcYlpMDGybaFL5hFsP2VcJjerBifNHqaD1akVnvYOlGDZ5tDfk7F98XlL_ptL0j2rBVtGh6NLAYYYhj_tnFPL7XcjCAU5xJivRXWS6Kr/s1600/Presentaciones+de+Libros+LA+VIDA+EN+LA+TUMBA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0COJk4PQA1EC4_PKpm5IayXmfG4aI32vvMjVYcYlpMDGybaFL5hFsP2VcJjerBifNHqaD1akVnvYOlGDZ5tDfk7F98XlL_ptL0j2rBVtGh6NLAYYYhj_tnFPL7XcjCAU5xJivRXWS6Kr/s640/Presentaciones+de+Libros+LA+VIDA+EN+LA+TUMBA.jpg" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-58780567202734921792016-03-02T05:07:00.002-08:002016-03-02T05:08:14.505-08:00Centrifugados<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCEKRwCTFSBRXXuC791HsOzJm4ujUBZ6fdIXZ7DL8viQp_HxXBU-oL7cELBU2XLDNbETBKAMz6Hs7FxedAu0qjZaEP6pGI5EWguYoIftFXOOvAHGQEKBIbXJReW8nM0zLZDo7jx_3zd6hy/s1600/Cartel+de+Centrifugados+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCEKRwCTFSBRXXuC791HsOzJm4ujUBZ6fdIXZ7DL8viQp_HxXBU-oL7cELBU2XLDNbETBKAMz6Hs7FxedAu0qjZaEP6pGI5EWguYoIftFXOOvAHGQEKBIbXJReW8nM0zLZDo7jx_3zd6hy/s400/Cartel+de+Centrifugados+2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
El pasado fin de semana la colección Romiosyne tuvo el honor de estar en el segundo encuentro de literatura periférica que organiza en Plasencia el incansable José María Cumbreño, poeta, ensayista y editor de Ediciones Liliputienses. Point de lunettes fue una de las 30 editoriales independientes que pudo exhibir y vender sus libros en una de las mesas dispuestas a tal efecto en el hermoso patio interior del centro cultural Las Claras. Desde aquí queremos agradecer a J. M. Cumbreño su invitación y, sobre todo, su hospitalaria acogida. ¡Que sean muchas ediciones más como ésta!<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvjEKhCTlFgT7M2OTftx37BvuQLH4C9ybXw2tPMHmIrnmKB-2RYpLHhYMrho7_3gZ-PNNOXj1rDBf9NREZ6_krgOhHL_AdEMtLKkZh0WGmJ_GT3h3NDuttac6-PUa7Z9njMvCxNxU_iOXn/s1600/centrifugados.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="449" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvjEKhCTlFgT7M2OTftx37BvuQLH4C9ybXw2tPMHmIrnmKB-2RYpLHhYMrho7_3gZ-PNNOXj1rDBf9NREZ6_krgOhHL_AdEMtLKkZh0WGmJ_GT3h3NDuttac6-PUa7Z9njMvCxNxU_iOXn/s640/centrifugados.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br /></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-502057023529974672016-02-09T00:49:00.000-08:002016-03-02T05:08:34.307-08:00Lo demás es literatura<br />
<div style="text-align: justify;">
Estas imágenes hablan por sí solas de lo que está pasando en las aguas del Egeo. Están todas publicadas en diferentes páginas web. Ponen los pelos de punta a quien está incluso acostumbrado a presenciar escenas de pánico, catástrofes y guerras, los necesarios profesionales de los rescates y la ayuda humanitaria. Los habitantes de las luminosas islas griegas no están incluidos en este grupo de gente valiosa, pero no dudan en meterse en el agua para tratar de poner a salvo a cuanta más gente mejor. Están viendo llegar a multitud de personas que arriesgan su vida en el mar, demasiado gris y peligroso por estas fechas, y en lugar de quedarse quietos mirando para otro lado, como hace el resto de Europa, ellos saltan al mar, se mojan. Vemos las caras de los niños y se nos disipa cualquier intento de seguir publicando libros. Nosotros no hacemos nada por ellos. Vienen, desprotegidos y engañados, huyendo de la barbarie, en busca de un lugar donde empezar de nuevo. Son niños, mujeres y hombres igual de asustados que intentan llegar a tierra firme, a suelo seguro. Muchos se quedan por el camino y otros llegan flotando sin vida hasta las costas de la isla de Lesbos, la querida isla que se mantiene viva y alegre en el recuerdo de Andonis Costulas, mientras escribe cartas desde la trinchera, el protagonista de la novela que acabamos de publicar. Hoy la tierra de su autor, Stratis Myrivilis, brilla no sólo por su belleza natural sino sobre todo por la ayuda que están prestando los voluntarios y residentes isleños. Hay quienes proponen el Premio Nobel de la Paz para ellos, desde luego se lo merecen. Bastante los han señalado ya por supuestos vicios antiguos que, según algunos malintencionados, los han llevado al pozo en el que se encuentran. Los que acusan a los griegos de mentirosos y pícaros están ahora callados, ahora que tienen ejemplos evidentes de otra "característica" tradicionalmente griega, igual de milenaria que las anteriores: la hospitalidad. Pronto dejarán de ser noticia, pero los refugiados seguirán llegando igual, aunque los medios de comunicación no vuelvan a poner el foco sobre ellos. Y se nos hace muy difícil asimilar lo que está pasando, tanto que por momentos no le vemos sentido a continuar con nuestra labor. Antes que eso importa la vida de estas personas. Todo lo demás es literatura.</div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSjO65gZMKV6m2FLyI4grI4OEwJrPBBPNvfEVO2kp65uzaCndFqArbt_hHT0ajVtNBA93xCn_Ezx5aNhzI3YbnYi-LSxzEEAHCjbAqOqin_jbDx2qso9JIQoi94ZqG_uS6PrQ9Z-txS_hf/s1600/1215483_xl.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSjO65gZMKV6m2FLyI4grI4OEwJrPBBPNvfEVO2kp65uzaCndFqArbt_hHT0ajVtNBA93xCn_Ezx5aNhzI3YbnYi-LSxzEEAHCjbAqOqin_jbDx2qso9JIQoi94ZqG_uS6PrQ9Z-txS_hf/s320/1215483_xl.jpg" width="320" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4eD8TLFfznaAoS-2cz27a560F6lIdY3w3qv_lk2G2EoGbn3azf_OsPffseebokRJLLzd-avkeX3bZHagYnbJkY7o7ZQjonO5n0j_2SzikE06Cf-sVydEJK9hUBIa2aO7GoAlIjs52d4LS/s1600/grecia_llegadas_lesbos_a_mcconnell.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4eD8TLFfznaAoS-2cz27a560F6lIdY3w3qv_lk2G2EoGbn3azf_OsPffseebokRJLLzd-avkeX3bZHagYnbJkY7o7ZQjonO5n0j_2SzikE06Cf-sVydEJK9hUBIa2aO7GoAlIjs52d4LS/s320/grecia_llegadas_lesbos_a_mcconnell.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8afB8AMPI02iY1jw_BvGEDsRNscJwnzrgxQv9gMLDeaxLBpoLkkYyF7c0-Ic94t2Zripxd4rNCGTGxZDAY98C4p4YywUMmaKOsO7YsfZASKgm72rZvCGPaQYYxn3IfKW8n4PVjrrF8H49/s1600/Israel+rescata+refugiados+sirios.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8afB8AMPI02iY1jw_BvGEDsRNscJwnzrgxQv9gMLDeaxLBpoLkkYyF7c0-Ic94t2Zripxd4rNCGTGxZDAY98C4p4YywUMmaKOsO7YsfZASKgm72rZvCGPaQYYxn3IfKW8n4PVjrrF8H49/s320/Israel+rescata+refugiados+sirios.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYxXIMXM3r26PoWwa_YTQLJ4SEJo_FypphfXFoJr8ibWgAUcGHlsEwarxgXDNB3cwONWCjXO5WOi1R32UTFBJjngyKF2URLgu6LeNSau3vLItj6Q6wllP8MGzvoIjZvQhjfgAIhbsBcIY/s1600/migrantes-mediterraneo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYxXIMXM3r26PoWwa_YTQLJ4SEJo_FypphfXFoJr8ibWgAUcGHlsEwarxgXDNB3cwONWCjXO5WOi1R32UTFBJjngyKF2URLgu6LeNSau3vLItj6Q6wllP8MGzvoIjZvQhjfgAIhbsBcIY/s320/migrantes-mediterraneo.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG7_J3cwFYiUeH1iimDhUtcrrvormpyoIT0C64H8Nptg0PVOpRMsC6gjKe5lCaniuHSwRUVX_jTixss8emDPiuvkk3KGxhsNucp-e99C3LgkuFTt4Yqw1Re7SKBlB4i3UUwkLYyxzZc77v/s1600/soli-uno--490x578.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG7_J3cwFYiUeH1iimDhUtcrrvormpyoIT0C64H8Nptg0PVOpRMsC6gjKe5lCaniuHSwRUVX_jTixss8emDPiuvkk3KGxhsNucp-e99C3LgkuFTt4Yqw1Re7SKBlB4i3UUwkLYyxzZc77v/s320/soli-uno--490x578.jpg" width="271" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span id="goog_878159879"></span><span id="goog_878159880"></span><br />Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-28087992723262695822016-01-10T06:09:00.000-08:002016-02-07T05:07:06.099-08:00El coraje de decir<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> Primera reseña sobre la novela </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La vida en la tumba</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">, de Stratis Myrivilis, que acabamos de publicar. Agradecemos desde aquí estas hermosas palabras que le ha dedicado el periodista Ignacio F. Garmendia:</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"La novela, espléndida, merece figurar por derecho propio entre las obras mayores de la literatura antibelicista en cualquier lengua".</i> </span></div>
</div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><a href="http://www.diariodesevilla.es/article/ocio/2192815/coraje/decir.html#">http://www.diariodesevilla.es/article/ocio/2192815/coraje/decir.html#</a></span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDcxgfuidLF0BLFitmpywfVOD3GeemGOicLF7arnI_fW4Q9_zQgOGtQAHHSaIqJw6Gim9AhVJ8Za8_YyoLGKNRoaonpoZnCTxtgGZ7xgQsbOIhwyEzTNhK2HGg-FezGKejK1Y71_LVujM/s1600/20151226_134511.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDcxgfuidLF0BLFitmpywfVOD3GeemGOicLF7arnI_fW4Q9_zQgOGtQAHHSaIqJw6Gim9AhVJ8Za8_YyoLGKNRoaonpoZnCTxtgGZ7xgQsbOIhwyEzTNhK2HGg-FezGKejK1Y71_LVujM/s640/20151226_134511.jpg" width="384" /></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-77067060089397608712015-12-22T01:51:00.001-08:002015-12-22T01:59:20.641-08:00Felices fiestas y próspero año 2016<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsqjYQveJYFkQV6XUWD33Gp56Jh7mnKzY3sZY7eva9qgBGGJdPCUckoU5-JjQYoIuyTW4r8z2_54kDcy0jXU6_u7ecZOnR3FbwbqrEXyKiql2EY-4n3zCs2U-SJJglxLH8KJQxl5FNNV-K/s1600/XMAS+2015+b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="566" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsqjYQveJYFkQV6XUWD33Gp56Jh7mnKzY3sZY7eva9qgBGGJdPCUckoU5-JjQYoIuyTW4r8z2_54kDcy0jXU6_u7ecZOnR3FbwbqrEXyKiql2EY-4n3zCs2U-SJJglxLH8KJQxl5FNNV-K/s640/XMAS+2015+b.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>La noche estrellada</i>, Michel Koven. www.michelkoven.com</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Queridos amigos de la Romiosyne,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">por fin se están mandando los paquetes correspondientes al número 5 de nuestra colección, que incluyen la esperada novela <i>La vida en la tumba</i> por partida doble, es decir, el ejemplar que se podrá encontrar en las librerías a partir de enero y la edición especial para suscriptores, de mayor calidad y encuadernación artesanal. Desde la editorial Point de lunettes os agradecemos inmensamente vuestro apoyo y paciencia, sin los que no podríamos sacar adelante una colección como la nuestra, y deseamos de todo corazón que os guste la novela de Stratis Myrivilis, a la que le hemos dedicado tanto cariño y esfuerzo para conseguir traerla a nuestras letras. Es, sin lugar a dudas, el mejor libro que hemos publicado hasta el momento y creemos que merece toda la difusión, más de la que nosotros podemos darle, para que llegue al mayor número posible de personas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Con este libro celebramos el tercer año de vida de nuestra colección, tres años en los que hemos publicado cinco títulos clave de la literatura griega del siglo XX, que además no se habían traducido hasta ahora al español, los cuatro primeros de poesía y una novela con la que esperamos compensar pérdidas y remontar un poco para poder seguir publicando otros libros. Al menos, confiamos en que el boca a boca nos ayude a llegar a más gente pero no por nosotros, a quienes no nos mueve la vanidad ni ninguna otra forma de egoísmo, sino por afán de compartir lo que nos parece bueno y hermoso, como decían los antiguos griegos. Y así, el año que ya se aproxima traerá otras dos novedades, la primera en prosa, una antología de relatos, y la segunda, un nuevo libro de poesía en edición bilingüe. Nuestros suscriptores serán los primeros en conocerlas a través de un segundo envío postal que incluirá la segunda <i>plaquette</i> de nuestra colección, después de <i>En contra</i>, de Dinos Cristianópulos, envío que se hará durante el mes de enero o febrero, en cuanto la tengamos preparada. A pesar de las muchas y grandes dificultades, no hemos caído en el desaliento y nos proponemos continuar con nuestra labor de traducción y edición hasta que las fuerzas aguanten, sobre todo si seguimos contando con vuestra confianza.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> En nombre de todo el equipo editorial de Point de lunettes, os deseamos unas felices fiestas y un próspero año 2016 cargado de libros.</span><br />
<br />
</div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1745926249290280446.post-58955171344139997982015-12-21T01:06:00.002-08:002015-12-21T01:07:44.904-08:00Cuestión de elecciones<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyAA_ARpZ8BuPlghiLs8Sy5yvBrPghGa_dDJUgWH45zxY76El6JnDUaR3U9mfh9lfFtTfWwa0_8FwXmGWGzmCXXqqnLqS9KC4GxGE-Hp4Yd6w5vuY2ISNFERoUho6sZDDYuXJGBtZpOQDj/s1600/Elecciones.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyAA_ARpZ8BuPlghiLs8Sy5yvBrPghGa_dDJUgWH45zxY76El6JnDUaR3U9mfh9lfFtTfWwa0_8FwXmGWGzmCXXqqnLqS9KC4GxGE-Hp4Yd6w5vuY2ISNFERoUho6sZDDYuXJGBtZpOQDj/s640/Elecciones.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>La vida en la tumba</i>, de Stratis Myrivilis, y los <i>12 poemas para Kavafis,</i> de Yannis Ritsos.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
"<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Apasionante", "emocionante", "ilusionante", así es como aludía la prensa nacional a una campaña electoral aburrida, superficial y cutre en mi opinión, protagonizada por unos partidos, viejos o nuevos, que han demostrado tener más miedo a perder que arrojo para salir a por la victoria. En este sentido, la verdadera jornada de reflexión tendría que ser hoy, día después y no antes. Sólo así podríamos tratar de entender qué tiene que pasar en este país para que la gente no siga votando a los responsables de la crisis, los robos, la impunidad y los recortes. Los medios informativos no se pararán en este tema fundamental, al contrario, nos llevarán por un camino frenético de análisis tan aburridos y superficiales que harán que sea un verdadero hastío poner la radio o la televisión. Qué hartazgo de política de mentira, la de los partidos, y qué ridículo el juego de predicciones. Ante este panorama que se nos avecina, podemos dejarnos llevar por el eje ensordecedor de las conversaciones pseudopolíticas, o podemos tomar partido y ponernos a leer, para variar. Es cuestión de elecciones.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></div>
Juan José Tejerohttp://www.blogger.com/profile/16903933520689522488noreply@blogger.com0